1
00:00:58,292 --> 00:01:04,022
NIEKDE
Z JUHOVÝCHODNEJ ÁZIE

2
00:01:16,209 --> 00:01:17,035
MIESTO? HODINA?

3
00:01:17,125 --> 00:01:20,539
<i>Dobrý deň. zaspal som
pred televízorom, čaká na vás.</i>

4
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
<i>Vrátiš sa dnes večer?</i>

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
<i>Alebo pôjdem spať sám?</i>

6
00:01:26,209 --> 00:01:27,921
{\an8}<i>Pamätáš si polohu?
rezancov z centra?</i>

7
00:01:28,000 --> 00:01:28,839
{\an8}Chýba

8
00:01:28,918 --> 00:01:30,591
{\an8}<i>Chlapec na ulici
ktorý nás počul diskutovať

9
00:01:30,667 --> 00:01:33,135
{\an8}<i>a chcel som ti predať kvety
aby sme mohli uzavrieť mier?</i>

10
00:01:33,209 --> 00:01:34,052
{\an8}Áno.

11
00:01:34,125 --> 00:01:34,970
{\an8}Chýbajúce dieťa

12
00:01:35,042 --> 00:01:36,430
<i>Zmizol pred týždňom.</i>

13
00:01:36,500 --> 00:01:38,515
Jedného dňa musíme zničiť...

14
00:01:38,584 --> 00:01:41,101
- <i>Nechám kamión blízko.</i>
- <i>Prečo?</i>

15
00:01:41,167 --> 00:01:42,436
ULOŽIŤ

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,229
<i>Milujem ťa, Navin, ale musím ísť.</i>

17
00:01:44,334 --> 00:01:45,147
MILÁ NAVIN:

18
00:01:45,250 --> 00:01:47,608
<i>Nevidel som ťa niekoľko dní,
Matia. Poď domov...</i>

19
00:01:47,709 --> 00:01:50,402
{\an8}MEDZINÁRODNÁ TLAČ
NAŽIVO SPRÁVY. - NOVINÁR

20
00:02:39,417 --> 00:02:40,702
{\an8}Votrelec!

21
00:02:40,792 --> 00:02:41,870
Pozor! je to tam!

22
00:02:44,626 --> 00:02:45,457
Beží!

23
00:03:13,584 --> 00:03:15,404
Beží! Choď!

24
00:04:19,876 --> 00:04:21,636
Aké plytvanie.

25
00:04:21,709 --> 00:04:23,764
To dieťa zomrelo kvôli nemu.

26
00:04:25,292 --> 00:04:27,517
To je jedno.
Dám si ďalšiu a je to.

27
00:04:28,250 --> 00:04:29,728
Sakra. meškal som.

28
00:04:30,667 --> 00:04:32,773
Moja žena ma čaká
doma. Vezmite ju dole.

29
00:04:32,876 --> 00:04:35,108
Chcem vedieť, ako sa sem dostal.

30
00:04:49,542 --> 00:04:55,086
zúrivý

31
00:05:51,000 --> 00:05:52,352
{\an8}Kam ideš?

32
00:05:54,834 --> 00:05:57,983
{\an8}Musím ísť do práce.
Pokračujte v spánku.

33
00:06:03,042 --> 00:06:04,531
{\an8}Dovolíte mi, aby som vás sprevádzal?

34
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
{\an8}Ahojte všetci.

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
{\an8}
letná dovolenka.

36
00:06:17,042 --> 00:06:18,587
{\an8}Môj otec pracuje nepretržite,

37
00:06:18,667 --> 00:06:21,131
{\an8}takže nie vždy
môže byť so mnou

38
00:06:21,209 --> 00:06:23,258
{\an8}Ale už som dospelý,

39
00:06:23,334 --> 00:06:25,135
{\an8}takže mi to neprekáža.

40
00:06:26,500 --> 00:06:30,307
{\an8}Pozrime sa, aký je deň
V živote človeka všetko napraví.

41
00:06:31,667 --> 00:06:33,810
{\an8}A špicaté topánky
z ocele, ktorú som kúpil od vás?

42
00:06:33,876 --> 00:06:35,020
{\an8}Nikdy mi nevenuješ pozornosť.</i>

43
00:06:36,626 --> 00:06:38,231
{\an8}Toto je váš balík nástrojov.

44
00:06:52,500 --> 00:06:54,164
{\an8}Je talentovaný a pekný.

45
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
{\an8}Ocko, srdiečko na prstoch!

46
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
{\an8}O dva dni sa vraciam do Číny.

47
00:07:01,500 --> 00:07:03,256
{\an8}Zostáva vám málo času
urobte prstové srdiečka.

48
00:07:03,918 --> 00:07:06,009
{\an8}No tak, ocko.

49
00:07:10,667 --> 00:07:11,765
{\an8}Buď opatrný so svojou starou ranou.

50
00:07:12,334 --> 00:07:13,725
{\an8}Ste nebezpečenstvo.

51
00:07:24,459 --> 00:07:26,279
- Ďakujem.
- Ďakujem.

52
00:07:26,375 --> 00:07:27,781
- Dovidenia.
- Dovidenia.

53
00:07:29,542 --> 00:07:30,450
{\an8}Dobrý deň!

54
00:07:33,000 --> 00:07:34,454
{\an8}Ako ide obchod, madam?

55
00:07:36,125 --> 00:07:37,332
{\an8}Pozrime sa.

56
00:07:39,375 --> 00:07:41,086
{\an8}Ide to veľmi dobre, však?

57
00:07:41,876 --> 00:07:43,630
{\an8}Prestaň počítať a daj mi všetko!

58
00:07:44,459 --> 00:07:47,050
{\an8}Rýchlejšie!

59
00:07:47,125 --> 00:07:49,427
{\an8}Obťažuje starú ženu.
Aká hanba!

60
00:07:50,959 --> 00:07:52,514
{\an8}To nie je naša vec.

61
00:07:53,709 --> 00:07:56,434
{\an8}Ako prežiješ, ak
tak sa bojíš všetkého?

62
00:08:00,250 --> 00:08:01,147
{\an8}Ocko!

63
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
{\an8}Možno by som sa nemal vrátiť domov.</i>

64
00:08:06,751 --> 00:08:08,780
{\an8}Mohol by som tu zostať a pomôcť ti.

65
00:08:10,167 --> 00:08:12,492
{\an8}Čo ak ja a babička
Máme sa s vami presťahovať?

66
00:08:40,542 --> 00:08:42,439
REZANCE

67
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Dobrá správa.

68
00:09:05,834 --> 00:09:07,839
Mám pre vás klienta z Eastportu.

69
00:09:08,709 --> 00:09:09,674
Bohatý.

70
00:09:10,667 --> 00:09:11,676
koľko?

71
00:09:14,209 --> 00:09:15,221
dakujem.

72
00:09:16,709 --> 00:09:18,266
Tri je nič.

73
00:09:19,626 --> 00:09:20,477
tridsať.

74
00:09:27,584 --> 00:09:28,651
Ale niečo potrebujem.

75
00:09:35,459 --> 00:09:36,868
Stretnutie so šéfom.

76
00:09:38,417 --> 00:09:39,621
Môžete mi ho získať?

77
00:09:48,167 --> 00:09:49,714
{\an8}- Uvidíme sa.
- Uvidíme sa.

78
00:09:55,542 --> 00:09:57,514
<i>Matia Pham nahlásila spojenie</i>

79
00:09:57,584 --> 00:09:59,557
<i>medzi mnohými únosmi</i>

80
00:09:59,626 --> 00:10:01,601
<i>žiť pre svojich nasledovníkov</i>

81
00:10:01,667 --> 00:10:04,771
<i>krátko pred zmiznutím
začiatkom tohto roka.</i>

82
00:10:05,751 --> 00:10:07,774
<i>Polícia rieši tieto prípady</i>

83
00:10:07,876 --> 00:10:09,400
<i>ako izolované incidenty,</i>

84
00:10:09,500 --> 00:10:10,819
<i>ale ak budeme analyzovať</i>

85
00:10:10,918 --> 00:10:13,530
<i>sociálno-ekonomická situácia
rodín</i>

86
00:10:13,626 --> 00:10:15,281
<i>a štvrte, kde
deti miznú,

87
00:10:15,375 --> 00:10:16,491
<i>vzor je evidentný.</i>

88
00:10:16,584 --> 00:10:18,118
{\an8}MIESTNE SPRÁVY ZMIZNÚ
NOVINÁRKA MATIA PHAM

89
00:10:18,209 --> 00:10:20,662
<i>Hovorím o a
koordinovaná organizácia

90
00:10:20,751 --> 00:10:24,582
<i>unášať deti z
najchudobnejších oblastiach mesta.</i>

91
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
<i>Konzultovali sme o
Phamove obvinenia

92
00:10:27,250 --> 00:10:30,171
<i>Policajný hovorca uviedol, že,</i>

93
00:10:30,250 --> 00:10:31,881
<i>v dôsledku inštitucionálnej politiky</i>

94
00:10:31,959 --> 00:10:35,426
<i>entita nekomentuje
o prebiehajúcich vyšetrovaniach.</i>

95
00:10:35,500 --> 00:10:37,929
<i>Ďalej: Nové
obnoviteľná energia</i>

96
00:10:38,000 --> 00:10:40,056
<i>pre domov a
za polovičné náklady.</i>

97
00:10:46,834 --> 00:10:49,274
{\an8}Musíte pokračovať v tréningu.

98
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
{\an8}Je to pre vaše dobro.

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,096
<i>Dobré správy.</i>

100
00:11:21,042 --> 00:11:22,932
<i>Mám pre vás klienta z Eastportu.</i>

101
00:11:24,000 --> 00:11:25,101
<i>Bohatý.</i>

102
00:11:33,083 --> 00:11:36,196
{\an8}ULOŽIŤ

103
00:12:05,000 --> 00:12:07,727
{\an8}S krátkymi vlasmi,
budete chladnejší.

104
00:12:07,792 --> 00:12:09,354
{\an8}Nie! Bude to na mne vyzerať hrozne.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,149
{\an8}Zlato.

106
00:12:13,250 --> 00:12:16,152
{\an8}Krátke vlasy
Bude to krajšie.

107
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
{\an8}This is how he cut it for you the last time
Pani Mableová, pamätáte?

108
00:12:19,375 --> 00:12:21,241
{\an8}Bude to na tebe krásne.

109
00:12:21,334 --> 00:12:24,661
{\an8}Keď si bol malý,
páčilo sa ti to krátke

110
00:12:24,751 --> 00:12:27,455
{\an8}a bude to pre vás pohodlnejšie
cvičiť kung-fu.

111
00:12:27,542 --> 00:12:28,498
{\an8}Dosť bolo kung-fu!

112
00:12:28,584 --> 00:12:30,333
{\an8}To si myslí každý
Som divoký.

113
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
{\an8}Nikto ma nikdy nebude mať rád.

114
00:12:33,459 --> 00:12:36,256
{\an8}Bol by som radšej, keby ste to vedeli
bráňte sa, aby ste vyzerali pekne.

115
00:12:39,167 --> 00:12:41,928
{\an8}Nie som vždy
blízko, aby som ťa ochránil.

116
00:12:42,000 --> 00:12:43,263
{\an8}Presne tak!

117
00:12:43,334 --> 00:12:44,931
{\an8}Prečo nemôžem?
zostať s tebou?

118
00:12:47,125 --> 00:12:50,645
{\an8}Cvičím kung-fu len preto
Je to niečo, čo robíme spolu.

119
00:12:51,500 --> 00:12:52,981
{\an8}Nikdy sa mi to nepáčilo.

120
00:12:53,083 --> 00:12:54,565
{\an8}Chcem byť len s tebou.

121
00:12:56,125 --> 00:12:57,735
{\an8}Čo ak sa so mnou vrátiš do Číny?

122
00:13:05,918 --> 00:13:07,787
{\an8}Mama zomrela a ty
aj ty si ma opustil.

123
00:13:10,709 --> 00:13:11,624
{\an8}Zlato!

124
00:13:20,667 --> 00:13:22,760
{\an8}Nikdy si ma nemiloval!

125
00:13:26,792 --> 00:13:27,932
{\an8}Upokoj sa.

126
00:13:28,000 --> 00:13:30,184
{\an8}Aj keď pôjdem potom
Nebude ho počúvať.

127
00:13:31,417 --> 00:13:34,272
{\an8}Ver mi. Mám tri dcéry.

128
00:13:40,417 --> 00:13:41,821
{\an8}Aké nepríjemné.

129
00:13:43,000 --> 00:13:44,073
{\an8}Nepríjemné.

130
00:13:48,250 --> 00:13:49,662
{\an8}Hovoríte po čínsky?

131
00:13:49,751 --> 00:13:51,122
{\an8}Mojej sestre
naraziť do auta,

132
00:13:51,209 --> 00:13:52,582
{\an8}a moji rodičia nie sú doma.</i>

133
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
{\an8}Pomohli by ste mi?

134
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
{\an8}Kde?

135
00:13:56,083 --> 00:13:57,086
{\an8}Tam.

136
00:13:57,167 --> 00:13:58,087
{\an8}Nasledujte ma!

137
00:13:59,626 --> 00:14:02,425
{\an8}Vždy moja najstaršia dcéra
Hovorí, že je zaneprázdnená

138
00:14:02,500 --> 00:14:04,010
{\an8}ale ona nemá ani priateľa!

139
00:14:05,250 --> 00:14:06,721
{\an8}Moja prostredná dcéra...

140
00:14:06,792 --> 00:14:08,306
{\an8}Nemôžem to nájsť!

141
00:14:12,459 --> 00:14:14,854
{\an8}- Takto?
- Áno. Tamto.

142
00:14:19,500 --> 00:14:20,526
{\an8}Ukáž mi.

143
00:14:22,417 --> 00:14:23,404
{\an8}Čo to máš na nohe?

144
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
{\an8}Nič.

145
00:14:24,834 --> 00:14:25,740
{\an8}Tam.

146
00:14:39,459 --> 00:14:40,713
{\an8}Len jeden?

147
00:14:40,792 --> 00:14:41,923
{\an8}Si zbytočný.

148
00:15:55,459 --> 00:15:56,664
Vezmite ho dovnútra!

149
00:16:08,834 --> 00:16:09,844
RAŇAJKOVÝ ŠPECIÁL

150
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
Počkaj!

151
00:18:45,709 --> 00:18:46,542
Počkaj!

152
00:19:24,834 --> 00:19:25,748
{\an8}Ocko!

153
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
{\an8}Ocko!

154
00:19:32,083 --> 00:19:33,005
{\an8}Ocko!

155
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
Chyť ju, idiot!

156
00:19:37,500 --> 00:19:38,552
{\an8}Ocko!

157
00:19:39,667 --> 00:19:40,721
{\an8}Ocko!

158
00:19:41,959 --> 00:19:42,890
{\an8}Ocko!

159
00:19:44,959 --> 00:19:45,935
{\an8}Ocko!

160
00:19:55,083 --> 00:19:56,028
{\an8}Ocko!

161
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
Zrýchlite!

162
00:20:48,292 --> 00:20:52,752
POLICAJNÁ STANICA

163
00:20:55,417 --> 00:20:57,006
{\an8}Čo je s tebou?

164
00:20:57,083 --> 00:20:58,591
{\an8}Čo sa deje?

165
00:20:59,834 --> 00:21:02,136
pane? krváca
na stole.

166
00:21:02,959 --> 00:21:05,389
Ak ste mali nehodu,
V blízkosti sa nachádza nemocnica.

167
00:21:05,459 --> 00:21:06,766
UNESENÚ DCÉRU

168
00:21:08,209 --> 00:21:10,519
VEĽKÝ A PLOŠNÝ

169
00:21:14,792 --> 00:21:16,025
"Veľký, holohlavý muž...".

170
00:21:16,125 --> 00:21:17,276
ĎALŠIE S AFRO ÚČESOM

171
00:21:21,792 --> 00:21:23,657
{\an8}MODRÉ NÁKLADNÉ VOZIDLO

172
00:21:23,751 --> 00:21:25,409
Ak chcete nahlásiť trestný čin,

173
00:21:25,500 --> 00:21:26,702
sadni si tam.

174
00:21:28,083 --> 00:21:29,079
dobre?

175
00:21:34,542 --> 00:21:36,712
{\an8}SKONTROLUJTE KAMERY, ŽE NIE JE ČAS

176
00:21:37,709 --> 00:21:39,048
{\an8}Vždy je čas, pane.

177
00:21:39,125 --> 00:21:40,132
{\an8}Upokoj sa a...

178
00:21:42,042 --> 00:21:44,178
Už to nerob!

179
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
- Čo sa deje?
- Neviem.

180
00:21:46,834 --> 00:21:49,558
Niečo o únose.
Povedal som mu, aby počkal.

181
00:21:52,417 --> 00:21:53,646
Poď so mnou.

182
00:21:56,876 --> 00:21:58,984
Čo sa to tu do pekla deje?

183
00:22:05,209 --> 00:22:07,785
Kapitán, vaša dcéra bola unesená.

184
00:22:07,876 --> 00:22:10,287
Má štítok a popis
únoscov.

185
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Toto nie je sťažnosť.

186
00:22:18,209 --> 00:22:21,173
Tu máme postupy.

187
00:22:21,250 --> 00:22:22,800
Pri tomto zostanem.

188
00:22:22,876 --> 00:22:25,511
Ak sú nejaké novinky, moji ľudia
bude vás kontaktovať.

189
00:22:34,834 --> 00:22:36,856
CHYBÍ ĽUDIA

190
00:22:43,459 --> 00:22:45,865
{\an8}SLUŽIŤ A CHRÁNIŤ
POLICAJNÉ ODDELENIE

191
00:23:23,250 --> 00:23:24,862
<i>Žiadny vodičský preukaz.</i>

192
00:23:24,959 --> 00:23:26,780
<i>Žiadna pracovná história.</i>

193
00:23:26,876 --> 00:23:28,198
<i>Ani bez registra trestov.</i>

194
00:23:29,000 --> 00:23:30,993
Akoby to nemalo minulosť.

195
00:23:51,709 --> 00:23:52,973
Pravdepodobne je to utečenec.

196
00:24:01,542 --> 00:24:02,524
{\an8}Ocko!

197
00:24:05,417 --> 00:24:06,612
kto si ty?

198
00:24:40,000 --> 00:24:43,357
{\an8}PRÍJEM

199
00:24:47,542 --> 00:24:48,737
Vysoká.

200
00:25:13,042 --> 00:25:14,847
{\an8}Dobrý deň! Ako sa máš, starký?

201
00:25:14,918 --> 00:25:16,140
{\an8}Ako sa máš, starký?

202
00:25:20,292 --> 00:25:21,395
Už!

203
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Ak mu nevyvedieš zlú náladu,

204
00:25:45,667 --> 00:25:48,672
to ti povie šéf
áno na všetko. Uvoľnite sa.

205
00:25:48,751 --> 00:25:50,007
Pite, užívajte si dievčatá.

206
00:25:58,626 --> 00:25:59,892
Dobrý deň!

207
00:25:59,959 --> 00:26:01,810
Vstávaj, veľký čaj!

208
00:26:03,250 --> 00:26:04,480
Priviedol som hosťa.

209
00:26:04,542 --> 00:26:05,564
Dobrý deň.

210
00:26:22,417 --> 00:26:23,499
Moment.

211
00:26:23,584 --> 00:26:24,666
Zostaň.

212
00:26:34,125 --> 00:26:34,968
Vysoká!

213
00:26:47,125 --> 00:26:48,607
Pán Song.

214
00:26:48,709 --> 00:26:50,192
Konečne niekto kto
môže dostať

215
00:26:50,292 --> 00:26:51,276
- čo chcem.
- Sadnite si.

216
00:26:51,375 --> 00:26:52,194
dakujem.

217
00:26:53,918 --> 00:26:54,947
Takže...

218
00:26:55,042 --> 00:26:56,156
Chceš...

219
00:26:58,167 --> 00:27:01,161
- Tridsať na víkend?
- Na dlhšie.

220
00:27:01,834 --> 00:27:03,455
Aká párty, však?

221
00:27:03,542 --> 00:27:05,415
Žiadna párty.
Lode na krevety.

222
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Môj partner áno
podnikania v Eastporte.

223
00:27:08,584 --> 00:27:09,837
Tridsať detí. to je...

224
00:27:10,542 --> 00:27:13,549
Sakra, je to ako dostať
školský autobus, sakra.

225
00:27:16,167 --> 00:27:17,386
rozumieme si.

226
00:27:18,334 --> 00:27:20,973
Preto vám ponúkame
veľmi dobrá cena.

227
00:27:23,167 --> 00:27:24,476
Ztrojnásobte hodnotu.

228
00:27:32,042 --> 00:27:34,027
Hotovosť. doláre
Američania?

229
00:27:38,334 --> 00:27:40,159
Hotovosť. doláre
Američania.

230
00:27:44,042 --> 00:27:46,165
Je len jeden
stave, pán Song.

231
00:27:49,083 --> 00:27:50,752
Musím si ich vybrať osobne.

232
00:27:50,834 --> 00:27:52,880
To nebude možné, kovboj.

233
00:27:53,459 --> 00:27:56,675
Komerčný rybolov je
konkurencieschopné odvetvie.

234
00:27:56,751 --> 00:27:59,636
Potrebujem to najlepšie
a musím sa uistiť.

235
00:28:01,626 --> 00:28:03,056
Pozrime sa, či som správne pochopil.

236
00:28:03,125 --> 00:28:04,349
Chcete ísť…

237
00:28:05,250 --> 00:28:06,268
do môjho vkladu?

238
00:28:07,500 --> 00:28:10,939
Vyberajte si ich, ako keby to boli ovocie...

239
00:28:12,709 --> 00:28:14,109
a zaplatiť mi neskôr?

240
00:28:18,751 --> 00:28:20,949
Kto to sakra je? čo chceš?

241
00:28:29,792 --> 00:28:34,004
Ak je policajt, je nový alebo veľmi
hlúpe byť na mojej výplatnej páske.

242
00:28:39,709 --> 00:28:40,802
Pán Song…

243
00:28:41,792 --> 00:28:43,013
Povedzme si to takto.

244
00:28:44,417 --> 00:28:46,266
Som len posol.

245
00:28:48,584 --> 00:28:50,229
Môj partner na mňa čaká,

246
00:28:51,042 --> 00:28:52,856
a ty ma robíš
premárni svoj kurva čas...

247
00:28:53,459 --> 00:28:54,524
šéf.

248
00:29:00,542 --> 00:29:01,949
Jeho zasraný čas.

249
00:29:04,167 --> 00:29:05,994
Jeho zasraný čas.

250
00:29:08,542 --> 00:29:09,748
Jeho zasraný čas?

251
00:29:13,083 --> 00:29:14,169
Páči sa mi to!

252
00:29:15,375 --> 00:29:17,339
Ak si ich chceš vybrať, kovboj…

253
00:29:17,417 --> 00:29:18,632
Ponesiem to sám.

254
00:29:18,709 --> 00:29:20,842
- No tak!
- Sadnite si. Párty!

255
00:29:23,834 --> 00:29:25,472
Počkaj, človeče.

256
00:29:25,542 --> 00:29:28,016
Je to súkromná párty. Ahoj!

257
00:29:28,083 --> 00:29:30,519
Priateľ, tu je
len na pozvanie.

258
00:29:31,125 --> 00:29:33,021
- Otoč sa.
- Vypadni!

259
00:29:43,542 --> 00:29:44,616
dobre...

260
00:30:28,417 --> 00:30:31,038
{\an8}Pomoc! Prestaň!

261
00:30:35,375 --> 00:30:37,711
Ahoj!

262
00:30:39,334 --> 00:30:40,380
Má zbraň!

263
00:30:42,918 --> 00:30:45,761
Poď! Chcú peniaze?

264
00:30:45,834 --> 00:30:48,263
Zabite ho! Zabite ho, sakra!

265
00:30:53,751 --> 00:30:56,605
{\an8}Šéfe, dole je chlapík so zbraňou!

266
00:30:59,751 --> 00:31:01,401
To nemá čo robiť
pozri so mnou. ja…

267
00:31:01,500 --> 00:31:02,986
Zabite tohto kretína! Už!

268
00:31:03,083 --> 00:31:05,197
Pán Song!

269
00:32:20,834 --> 00:32:23,817
{\an8}Zabi ho!

270
00:32:26,834 --> 00:32:28,155
{\an8}Zabi ho!

271
00:34:07,626 --> 00:34:08,797
Sakra!

272
00:34:34,125 --> 00:34:35,574
Bavte sa, idiot!

273
00:34:43,709 --> 00:34:45,125
Sakra!

274
00:35:16,167 --> 00:35:17,991
SŤAHOVANIE...

275
00:35:47,667 --> 00:35:49,522
LEN PERSONÁL

276
00:35:50,167 --> 00:35:51,232
kto si ty?

277
00:35:54,918 --> 00:35:55,987
OK.

278
00:37:28,918 --> 00:37:29,914
Počkaj!

279
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Nie som jedným z nich.

280
00:37:35,125 --> 00:37:36,212
rozumieš?

281
00:37:37,959 --> 00:37:39,382
Hľadáte niekoho.

282
00:37:40,584 --> 00:37:41,801
Ja tiež.

283
00:37:45,459 --> 00:37:47,265
Musíme odtiaľto vypadnúť. Poď!

284
00:37:51,834 --> 00:37:53,354
Toto ti nemôžem dať.

285
00:37:53,459 --> 00:37:55,148
{\an8}Sú tu! Zavolajte posily.

286
00:37:57,375 --> 00:38:00,236
Ale môžem ti to ukázať
Čo obsahuje?

287
00:38:23,250 --> 00:38:25,094
Priniesol si mi potkana.

288
00:38:26,584 --> 00:38:28,014
Šéfe, prosím.

289
00:38:29,000 --> 00:38:30,642
Poď sem, chlapče.

290
00:38:35,626 --> 00:38:37,398
Chcem, aby si videl
zomrieť tvoj otec.

291
00:38:39,626 --> 00:38:42,070
Vedia, čo majú robiť.
Zmrazte toho bastarda.

292
00:38:42,167 --> 00:38:43,822
Prepáčte! šéfe!

293
00:38:43,918 --> 00:38:45,073
Šéfe, odpustite mi!

294
00:38:45,167 --> 00:38:46,991
{\an8}Nezabíjaj ma!

295
00:38:47,083 --> 00:38:49,077
{\an8}Nevedel som, kto to je!

296
00:38:49,167 --> 00:38:50,829
{\an8}Nechcem zomrieť!

297
00:38:59,584 --> 00:39:00,547
{\an8}Vstúpte!

298
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
{\an8}Chcel som ti pomôcť. prečo
Postavil si ma?

299
00:39:21,125 --> 00:39:22,694
{\an8}Povedz mi to! Prečo si to urobil?

300
00:39:28,125 --> 00:39:29,742
{\an8}Bolo to výmenou za čokoládu?

301
00:39:29,834 --> 00:39:31,619
{\an8}Pomohli ste im v tom?

302
00:39:31,709 --> 00:39:33,162
{\an8}Nenechajú ťa ísť.

303
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
{\an8}Mysleli ste si to?
pustili by? Idiot!

304
00:39:39,667 --> 00:39:41,087
{\an8}Ty si idiot!

305
00:39:41,167 --> 00:39:43,089
{\an8}Toto sa vám stalo
hraj pekne

306
00:39:43,167 --> 00:39:44,257
{\an8}Nebola to moja chyba.

307
00:39:53,167 --> 00:39:54,475
{\an8}Ticho!

308
00:39:54,542 --> 00:39:57,186
{\an8}Dosť bolo boja!

309
00:39:58,751 --> 00:39:59,772
{\an8}Dosť!

310
00:39:59,876 --> 00:40:01,357
{\an8}Kam ideš?

311
00:40:03,667 --> 00:40:04,569
{\an8}Prestaňte!

312
00:40:07,292 --> 00:40:08,823
Otec poslal
potrestať nezbedníkov.

313
00:40:08,918 --> 00:40:11,117
Dosť, výborný čaj.

314
00:40:11,209 --> 00:40:14,078
Tvoj otec ich chce poslať živých.

315
00:40:27,459 --> 00:40:30,386
zničil si ma dva mesiace
práca, vedeli ste to?

316
00:40:30,459 --> 00:40:31,679
Povedz aspoň niečo.

317
00:40:34,083 --> 00:40:35,934
Prestaňte sa správať tvrdo a mlčte.

318
00:40:36,500 --> 00:40:37,477
čo sa deje?

319
00:40:38,292 --> 00:40:39,520
Si nemý?

320
00:40:51,584 --> 00:40:52,617
poznáš ho?

321
00:40:56,500 --> 00:40:57,747
Song ho naverboval mladého.

322
00:40:57,834 --> 00:41:00,625
Dal som ho do ringu medzi
útoky ako vtip.

323
00:41:00,709 --> 00:41:02,418
Ide o poranenie mozgu
zosobnený.

324
00:41:09,626 --> 00:41:11,511
Tento chlapík Song.

325
00:41:12,375 --> 00:41:13,513
Poznáte ho aj vy?

326
00:41:20,500 --> 00:41:21,521
Poď so mnou.

327
00:41:23,918 --> 00:41:25,316
Ospravedlňujeme sa za neporiadok.

328
00:41:25,417 --> 00:41:27,026
Bývam tu.

329
00:41:34,000 --> 00:41:36,327
Pieseň vedie obchodovanie s ľuďmi
ľudí v meste.

330
00:41:38,125 --> 00:41:39,747
Moja žena je novinárka.

331
00:41:39,834 --> 00:41:40,748
VERNÉ REALITE

332
00:41:40,834 --> 00:41:43,126
{\an8}Toto je všetko
dozvedeli o sieti Song.

333
00:41:46,500 --> 00:41:48,631
kým zmizol
Vyšetril som to.

334
00:41:50,250 --> 00:41:51,759
Volá sa Matia.

335
00:41:59,167 --> 00:42:00,101
dovolíš mi to?

336
00:42:03,751 --> 00:42:04,981
Všetko najlepšie k narodeninám

337
00:42:12,167 --> 00:42:13,865
{\an8 "Všetko najlepšie k narodeninám, ocko."

338
00:42:25,250 --> 00:42:26,919
VÝSKUMNÝ NOVINÁR
VYUŽÍVANIE DETÍ

339
00:42:27,000 --> 00:42:28,087
ZMIZNE PO ROZHOVORE

340
00:42:28,167 --> 00:42:30,757
Nemal som na to čas
prehodnotiť všetko, čo zanechal.

341
00:42:31,876 --> 00:42:33,926
{\an8}Tú pieseň poznala
zorganizovali únosy.

342
00:42:34,000 --> 00:42:34,969
{\an8}DVE STRATENÉ DETI

343
00:42:35,667 --> 00:42:38,765
Preneste deti
pri hľadaní kupcov.

344
00:42:44,375 --> 00:42:45,480
to?

345
00:42:46,876 --> 00:42:47,940
čo sa deje?

346
00:42:56,792 --> 00:42:57,992
Ten istý kamión.

347
00:43:06,042 --> 00:43:06,876
ROZVOD ĽADU

348
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
Chladiarenské auto áno
dodávky všade.

349
00:43:11,459 --> 00:43:14,550
a izolácia
robí to zvukotesné.

350
00:43:15,209 --> 00:43:17,845
Továreň je jedna
mestský čas. Poď.

351
00:43:24,834 --> 00:43:26,354
{\an8}Dve vrecia ľadu.

352
00:43:35,334 --> 00:43:36,656
ROZVOD ĽADU

353
00:43:38,042 --> 00:43:39,450
Vzhľadom na všetkých.

354
00:43:40,042 --> 00:43:41,869
čo to robíš?

355
00:43:42,417 --> 00:43:44,247
Tam som mohol
existuje sto druhov.

356
00:43:44,334 --> 00:43:46,666
Ak si impulzívny,
Svoju dcéru nezachrániš.

357
00:43:46,751 --> 00:43:47,834
pockajme si.

358
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
NIE JE ČAS

359
00:43:50,918 --> 00:43:51,838
čo navrhuješ?

360
00:44:08,542 --> 00:44:10,273
{\an8}«Find na východ,
zaútočiť na západ...“

361
00:44:11,292 --> 00:44:12,358
Ahoj!

362
00:44:27,459 --> 00:44:28,541
Počúvaj!

363
00:44:31,667 --> 00:44:32,628
{\an8}Vypadnite odtiaľto!

364
00:45:27,250 --> 00:45:29,268
Otec hovorí: "Zákaz vstupu."

365
00:46:18,167 --> 00:46:19,151
Idiot!

366
00:46:19,751 --> 00:46:20,820
Zomri!

367
00:46:21,751 --> 00:46:22,655
čo…?

368
00:46:26,626 --> 00:46:29,245
Si v mojom dome, sakra!

369
00:46:29,334 --> 00:46:30,871
Sakra!

370
00:46:34,292 --> 00:46:35,876
Zomri raz a navždy!

371
00:46:39,709 --> 00:46:41,340
V môj zasraný deň voľna.

372
00:47:00,000 --> 00:47:01,193
Zase ty?

373
00:47:08,083 --> 00:47:09,201
Sakra!

374
00:47:09,918 --> 00:47:10,828
{\an8}Našli ste ich?

375
00:47:13,375 --> 00:47:14,206
Ahoj!

376
00:47:14,751 --> 00:47:16,125
{\an8}Find na východ,
zaútočte na západ!

377
00:47:19,125 --> 00:47:20,212
Vidím ťa!

378
00:51:56,459 --> 00:51:57,531
Dosť!

379
00:52:04,417 --> 00:52:05,497
Si blázon?

380
00:52:06,709 --> 00:52:08,459
Pieseň je naša jediná stopa!

381
00:52:09,959 --> 00:52:12,588
Ak ho zabijete, nie
Nájdeme vašu dcéru!

382
00:52:15,083 --> 00:52:16,508
Možno ešte žije.

383
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
A sme stále bližšie.

384
00:52:30,667 --> 00:52:32,399
Ak dávate pozor,

385
00:52:32,500 --> 00:52:34,318
Budete počuť tlkot srdca vášho drobčeka.

386
00:52:35,375 --> 00:52:36,570
Máte už vybraté meno?

387
00:52:38,334 --> 00:52:40,991
Mirai. Znamená to „budúcnosť“.

388
00:52:43,876 --> 00:52:45,204
Malá Mirai…

389
00:52:46,042 --> 00:52:47,289
Ospravedlňujem sa.

390
00:52:48,667 --> 00:52:49,500
to?

391
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
<i>Došlo k bitke
továreň jeho svokra,

392
00:52:51,751 --> 00:52:53,796
<i>a Song neodpovedá na telefón.</i>

393
00:52:53,876 --> 00:52:56,507
Musí to byť také nemé
Číňan hľadá dcéru.

394
00:52:57,209 --> 00:52:59,426
<i>Zatiaľ som nebol identifikovaný
na druhý predmet.</i>

395
00:52:59,500 --> 00:53:01,679
<i>Váš svokor bude chcieť
vedieť, čo sa pokazilo.</i>

396
00:53:01,751 --> 00:53:03,889
<i>Budete chcieť hovoriť
vy. Tvárou v tvár.</i>

397
00:53:03,959 --> 00:53:05,265
Veril si mi.

398
00:53:05,334 --> 00:53:08,227
A beriem sa vážne
tú zodpovednosť.

399
00:53:08,292 --> 00:53:10,062
Továreň bola prázdna.

400
00:53:10,125 --> 00:53:11,980
Už som prestúpil
tovar

401
00:53:12,083 --> 00:53:13,691
po prerušení
na diskotéke

402
00:53:13,792 --> 00:53:16,860
Niektorí muži zomreli,
ale nestratili sme nič na hodnote.

403
00:53:17,500 --> 00:53:19,405
Vaša investícia zostáva chránená.

404
00:53:20,083 --> 00:53:22,908
Ak nám vzniknú výdavky
dodatočne, postarám sa o to.

405
00:53:25,751 --> 00:53:28,205
Moje jediné želanie je
ctiť rodinu.

406
00:53:34,417 --> 00:53:37,297
Tento blázon je bezohľadný.

407
00:54:04,459 --> 00:54:05,284
ty…

408
00:54:06,083 --> 00:54:07,578
prekliaty syn…

409
00:54:14,626 --> 00:54:15,461
Ahoj!

410
00:54:19,042 --> 00:54:21,300
potrebujeme to
bdelý. Nechajte to na mňa.

411
00:54:36,042 --> 00:54:37,149
Pán Song…

412
00:54:38,834 --> 00:54:41,445
Skúmal som to mesiace.

413
00:54:42,709 --> 00:54:44,323
Viem o tebe všetko.

414
00:54:44,876 --> 00:54:47,951
Počúvaj, priateľ môj
Chce späť svoju malú dcérku.

415
00:54:48,584 --> 00:54:50,287
Takže ak nehovoríš...

416
00:54:52,250 --> 00:54:54,583
celý svet
bude vedieť, kto si

417
00:54:55,459 --> 00:54:57,085
a ako zarába peniaze.

418
00:54:59,459 --> 00:55:01,173
Aj keď ušetríme jeho život,

419
00:55:02,000 --> 00:55:03,634
Dlho to nevydrží.

420
00:55:05,250 --> 00:55:06,261
čo si ty?

421
00:55:06,334 --> 00:55:07,721
Novinár?

422
00:55:10,000 --> 00:55:13,936
Vieš čo sa mu stalo?
do poslednej sučky

423
00:55:14,000 --> 00:55:17,272
Čo povedal, že je novinár?

424
00:55:19,125 --> 00:55:21,151
ty sa zapoj

425
00:55:21,834 --> 00:55:23,821
kde by nemali.

426
00:55:25,667 --> 00:55:27,282
Čo to do pekla povedal?

427
00:55:29,667 --> 00:55:30,869
je to ona?

428
00:55:32,834 --> 00:55:34,331
je to ona?

429
00:55:39,876 --> 00:55:41,380
Teraz mi povedz, čo vieš.

430
00:55:41,459 --> 00:55:42,548
ja nic neviem.

431
00:55:44,751 --> 00:55:46,885
Povedz mi, čo o nej vieš.

432
00:55:46,959 --> 00:55:47,928
ja neviem.

433
00:55:48,500 --> 00:55:52,766
ja neviem.

434
00:56:00,751 --> 00:56:01,817
ja neviem!

435
00:56:21,751 --> 00:56:25,757
Vedel som len to, čo som
povedali ľudia z Hadej jamy.

436
00:56:29,209 --> 00:56:31,305
- Nikto odtiaľ neodíde živý.
- Čo to kurva je?

437
00:56:49,292 --> 00:56:51,491
{\an8}Niet cesty von.

438
00:56:54,042 --> 00:56:55,120
{\an8}Musíme to skúsiť.

439
00:56:58,167 --> 00:56:59,124
{\an8}Nezahrávaj sa so mnou.

440
00:56:59,209 --> 00:57:02,002
{\an8}Ak nás prichytia pri pokuse
utekať, budú nás mučiť a zabíjať.

441
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
{\an8}Ak to neskúsime,
už sme mŕtvi.

442
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
{\an8}Myslíš, že ja nikdy?
skúšal som? Pozrite sa na moju nohu!

443
00:57:13,834 --> 00:57:14,890
{\an8}Nechceš ísť domov?

444
00:57:14,959 --> 00:57:17,476
{\an8}Nehovor mi o tom
že. Nikdy som nemal domov!

445
00:57:20,751 --> 00:57:23,273
{\an8}Videl som, ako zabili moju rodinu.

446
00:57:32,626 --> 00:57:36,119
{\an8}Ak nájdem cestu von,

447
00:57:36,959 --> 00:57:38,080
{\an8}môžeš ísť bývať so mnou.

448
00:57:39,542 --> 00:57:40,666
{\an8}Si blázon.

449
00:58:07,918 --> 00:58:09,111
Pripravte loď!

450
00:58:09,751 --> 00:58:11,154
Prídem o pol hodiny!

451
00:58:20,042 --> 00:58:21,665
Kam idete, pán Song?

452
00:58:25,751 --> 00:58:27,629
Počul som niečo od a
loď. Ísť do doku?

453
00:58:32,000 --> 00:58:33,677
Čo povedal nemým Číňanom?

454
00:58:35,250 --> 00:58:40,142
{\an8}KOMUNITNÁ KLINIKA

455
00:58:48,751 --> 00:58:50,485
Tu je chladiarenský kamión.

456
00:58:58,292 --> 00:59:02,039
ROZVOD ĽADU
ČISTENIE A HYGIENA

457
00:59:16,918 --> 00:59:18,221
Nájdime inú cestu.

458
00:59:36,459 --> 00:59:37,657
{\an8}Prestaňte.

459
00:59:42,209 --> 00:59:43,622
Som s deťmi.

460
00:59:44,334 --> 00:59:45,332
Áno.

461
00:59:47,459 --> 00:59:50,087
Chcú ťa vidieť, zlatko.

462
00:59:50,167 --> 00:59:51,922
Poď. Choďte odtiaľ dole.

463
00:59:56,834 --> 00:59:58,470
Rýchlo!

464
00:59:59,125 --> 01:00:00,305
{\an8}Toto miesto je veľmi veľké.

465
01:00:00,375 --> 01:00:01,598
{\an8}Nemôžeme utiecť.

466
01:00:02,209 --> 01:00:03,308
{\an8}Idiot!

467
01:00:04,292 --> 01:00:05,393
Rýchlo!

468
01:00:22,584 --> 01:00:23,578
Ahojte všetci.

469
01:00:23,667 --> 01:00:24,663
{\an8}<i>Volám sa Navin.</i>

470
01:00:24,751 --> 01:00:25,580
{\an8}MATIA P.
- NAŽIVO

471
01:00:25,667 --> 01:00:27,999
{\an8}<i>Prispievam už mesiace
z Matiinho účtu.</i>

472
01:00:55,792 --> 01:00:56,987
<i>Volám sa Navin.</i>

473
01:00:58,918 --> 01:01:01,992
<i>Prispievam už mesiace
z Matiinho účtu.</i>

474
01:01:02,083 --> 01:01:05,912
<i>Streamujte naživo z Hada
Pit, miesto západne od mesta.</i>

475
01:01:06,000 --> 01:01:09,374
<i>Matia zistila, že to tu majú
unesené deti zamknuté.</i>

476
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
<i>Myslím, že je tam aj ona.</i>

477
01:01:12,167 --> 01:01:15,088
<i>Ak sa niekto pozerá
tento prenos,

478
01:01:15,167 --> 01:01:16,506
<i>zdieľajte, prosím.</i>

479
01:01:16,584 --> 01:01:18,508
<i>Potrebujeme ich
na ulici, aby mohol

480
01:01:18,584 --> 01:01:20,427
<i>vystaviť
zodpovední muži.</i>

481
01:01:20,500 --> 01:01:23,930
seržant! Pozrite sa na toto!

482
01:01:26,375 --> 01:01:29,144
Čo sa stalo deťom?
kto to je A polícia?

483
01:01:30,125 --> 01:01:31,354
Bože môj!

484
01:02:07,459 --> 01:02:08,391
{\an8}Ocko!

485
01:02:11,542 --> 01:02:13,563
{\an8}Je mi to veľmi ľúto.

486
01:02:30,083 --> 01:02:31,915
Musíme odtiaľto vypadnúť!

487
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Tu prichádzajú.

488
01:02:33,167 --> 01:02:34,251
Poď!

489
01:02:38,751 --> 01:02:40,215
{\an8}Chcem sa vrátiť
ostatné deti.

490
01:02:41,959 --> 01:02:43,385
{\an8}Je ich toľko...

491
01:02:45,125 --> 01:02:46,179
{\an8}ktoré sú tam stále.

492
01:02:47,125 --> 01:02:48,056
{\an8}Zabijú ich,

493
01:02:48,626 --> 01:02:50,058
{\an8}a ja za to môžem.

494
01:02:55,918 --> 01:02:58,066
{\an8}Bol si úžasný, Rainy.

495
01:02:59,167 --> 01:03:00,068
{\an8}Kde sú?

496
01:03:01,417 --> 01:03:02,737
{\an8}Zamknutý v izbe, na poschodí.

497
01:03:04,125 --> 01:03:06,533
{\an8}Nechaj to v mojich rukách.

498
01:03:07,292 --> 01:03:09,619
{\an8}Vráťte sa do svojho domu, dobre?

499
01:03:13,584 --> 01:03:14,666
zostávam.

500
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
Vaša práca je hotová. Môj, nie.

501
01:03:19,375 --> 01:03:21,006
Teraz ju odtiaľto dostaňte.

502
01:03:23,375 --> 01:03:24,592
Choď!

503
01:03:26,375 --> 01:03:28,221
{\an8}Votřelci v hadej jame!

504
01:03:28,292 --> 01:03:30,056
{\an8}Pošlite všetkým!

505
01:03:37,209 --> 01:03:41,192
POLÍCIA

506
01:03:43,751 --> 01:03:44,946
kde su?

507
01:03:45,042 --> 01:03:46,114
Tamto!

508
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
Tu!

509
01:03:49,375 --> 01:03:50,452
Tu!

510
01:04:00,042 --> 01:04:01,046
Yadong!

511
01:04:05,125 --> 01:04:06,343
Čo to do pekla robí?

512
01:04:07,250 --> 01:04:08,553
Stop.

513
01:04:08,626 --> 01:04:11,181
Existuje video s deťmi
tu unesený.

514
01:04:11,250 --> 01:04:12,265
Sám som to videl.

515
01:04:12,334 --> 01:04:13,767
Sakra!

516
01:04:14,417 --> 01:04:16,519
Zastavte nezmysly
a vyčistite túto ulicu!

517
01:04:16,584 --> 01:04:17,687
Vysoká!

518
01:04:24,459 --> 01:04:25,528
Zastavte sa!

519
01:04:28,334 --> 01:04:29,157
Na stranu.

520
01:04:32,083 --> 01:04:34,412
Kapitán, vážne?

521
01:05:13,417 --> 01:05:14,577
{\an8}Sú hore!

522
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
Neoddeľujte sa. Odchádzame.

523
01:05:27,792 --> 01:05:28,883
Ponáhľaj sa!

524
01:05:30,375 --> 01:05:32,137
Tu. Tam. Tam!

525
01:06:06,834 --> 01:06:09,090
{\an8}Pane! Prichádzame vám pomôcť!

526
01:06:56,167 --> 01:06:57,805
{\an8}Sú priatelia, ktorí
Stále sú uväznení hore.

527
01:06:57,876 --> 01:06:59,057
{\an8}Ja ho vediem.

528
01:07:09,083 --> 01:07:10,735
{\an8}Prší. Počkaj!

529
01:07:12,292 --> 01:07:15,365
Poď! Rýchlo! Utekaj!

530
01:07:15,459 --> 01:07:16,491
Rýchlo!

531
01:07:16,584 --> 01:07:17,575
- Opatrne.
- Rýchlo!

532
01:07:17,667 --> 01:07:18,826
Neoddeľujte sa!

533
01:07:18,918 --> 01:07:19,744
{\an8}Ponáhľaj sa!

534
01:07:19,834 --> 01:07:21,829
{\an8}Už ste utiekli.
Prečo si sa vrátil?

535
01:07:22,876 --> 01:07:23,998
{\an8}Neopúšťam svojich priateľov.

536
01:07:25,834 --> 01:07:27,835
{\an8}Nemáte rodinu, ale
môžeš mať priateľov.

537
01:07:27,918 --> 01:07:29,462
{\an8}- No tak.
- No tak.

538
01:07:31,167 --> 01:07:32,507
{\an8}Si hlupák!

539
01:07:32,584 --> 01:07:33,633
{\an8}Všetci sú to blázni!

540
01:08:22,417 --> 01:08:23,850
{\an8}Čo budeme robiť?

541
01:08:23,918 --> 01:08:24,976
{\an8}Ako sa dostaneme dole?

542
01:08:25,042 --> 01:08:26,811
{\an8}Sme veľmi vysoko!

543
01:08:30,083 --> 01:08:31,149
Poď!

544
01:08:31,709 --> 01:08:32,984
Využime závesy!

545
01:08:33,083 --> 01:08:34,152
Poď!

546
01:08:34,834 --> 01:08:37,071
{\an8}Dobre ich zviažte.
Skontrolujte uzly!

547
01:08:37,167 --> 01:08:40,158
{\an8}Zviažte ju pevnejšie!

548
01:08:41,167 --> 01:08:42,660
{\an8}Zviažte ju pevnejšie!

549
01:08:42,751 --> 01:08:43,828
{\an8}Zviažte ju pevnejšie!

550
01:09:01,709 --> 01:09:02,639
{\an8}Hotovo!

551
01:09:18,959 --> 01:09:19,947
pomaly.

552
01:09:23,500 --> 01:09:25,411
{\an8}Pomôžeme nám!

553
01:09:25,500 --> 01:09:26,913
{\an8}Prečo sú tam?
Zachráňte deti!

554
01:09:27,000 --> 01:09:28,623
{\an8}Chráňte deti!

555
01:09:35,876 --> 01:09:36,881
Ďalší.

556
01:09:41,542 --> 01:09:42,679
{\an8}Ponáhľaj sa!

557
01:10:04,584 --> 01:10:08,246
{\an8}- Ako nemôžu nič robiť?
- Zbytočná polícia!

558
01:10:08,334 --> 01:10:09,956
{\an8}Zbabelci! Zachráňte ich!

559
01:10:10,042 --> 01:10:12,417
{\an8}- Sú to deti!
- Čo ti je?

560
01:10:13,167 --> 01:10:15,086
Jednotky jedna a dva so mnou.

561
01:10:15,584 --> 01:10:17,922
Povedal som mu, že to nepovoľujem.

562
01:10:18,000 --> 01:10:19,465
Nemôžete poprieť, čo sa deje!

563
01:10:21,167 --> 01:10:22,385
Zatknite ju!

564
01:10:31,125 --> 01:10:33,312
Sasha! Je to rozkaz!

565
01:10:33,375 --> 01:10:34,814
Počul som to!

566
01:10:40,584 --> 01:10:41,654
seržant.

567
01:10:45,834 --> 01:10:47,034
Yadong!

568
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
Zakryte východ!

569
01:10:56,292 --> 01:10:58,546
Nasleduj ma! Tu! Poď!

570
01:11:31,709 --> 01:11:33,706
{\an8}No tak. Si na rade!

571
01:11:36,751 --> 01:11:37,710
{\an8}Idete!

572
01:11:37,792 --> 01:11:39,962
{\an8}Zachránil si ma. Jeden ti dlžím!

573
01:11:40,042 --> 01:11:41,214
{\an8}Choď!

574
01:11:42,667 --> 01:11:43,674
{\an8}Uvidíme sa vonku!

575
01:11:43,751 --> 01:11:45,593
{\an8}Choďte!

576
01:12:48,876 --> 01:12:49,907
{\an8}Si v poriadku?

577
01:12:50,000 --> 01:12:50,867
{\an8}Som v poriadku!

578
01:13:04,375 --> 01:13:05,548
{\an8}Buďte opatrní!

579
01:13:20,918 --> 01:13:22,106
Vysoká!

580
01:13:24,000 --> 01:13:26,110
Odhoďte zbrane!
Pustite ich teraz!

581
01:13:35,959 --> 01:13:39,081
{\an8}Potrebujeme pozornosť
lekárske. Pomôžte deťom!

582
01:13:41,792 --> 01:13:43,127
{\an8}Neboj sa,
malý. Ste v bezpečí.

583
01:13:43,792 --> 01:13:45,421
Teraz uvidíš, idiot!

584
01:13:45,500 --> 01:13:47,506
Nedovoľte, aby sa to opakovalo
vykročte do našich ulíc!

585
01:13:49,751 --> 01:13:50,843
Oficiálne.

586
01:13:52,000 --> 01:13:54,138
Videl si toto?
žena v budove?

587
01:13:56,667 --> 01:13:58,684
Ona je novinárka
kto toto objavil.

588
01:14:06,542 --> 01:14:08,194
{\an8}<i>Boli hlásené nepokoje</i>

589
01:14:08,292 --> 01:14:10,821
{\an8}<i>keď polícia išla do
záchranné vysielanie naživo

590
01:14:10,918 --> 01:14:12,949
{\an8}<i>desiatky unesených detí</i>

591
01:14:13,042 --> 01:14:14,659
{\an8}<i>v budove v
západne od mesta

592
01:14:14,751 --> 01:14:17,828
{\an8}<i>vlastníctvo
magnát Kun Tai Luo.</i>

593
01:14:17,918 --> 01:14:20,039
{\an8}<i>Spoločnosť oznámila tlači</i>

594
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
{\an8}<i>čo by som vyšetroval? pozadie</i>

595
01:14:22,209 --> 01:14:23,626
{\an8}<i>ako prenajatá budova...</i>

596
01:14:27,250 --> 01:14:28,339
áno?

597
01:14:31,667 --> 01:14:32,760
Hneď pôjdem.

598
01:14:51,042 --> 01:14:54,073
Môj otec ťa hľadá.
Prišli všetci jeho partneri.

599
01:14:54,167 --> 01:14:55,366
čo sa stane?

600
01:14:55,459 --> 01:14:57,201
Je všetko v poriadku.

601
01:14:57,292 --> 01:14:58,494
Počkaj v spálni.

602
01:15:16,459 --> 01:15:17,680
Chceli ste ma vidieť, pane?

603
01:15:20,083 --> 01:15:22,727
Kapitán vás prišiel zatknúť.

604
01:15:22,792 --> 01:15:24,520
Musíme sa vzdialiť od škandálov.

605
01:15:24,584 --> 01:15:26,439
Od otca k otcovi...

606
01:15:27,167 --> 01:15:28,441
hnusíš sa mi

607
01:15:28,542 --> 01:15:32,194
Ak by to boli zbrane resp
drogy, to by som pochopil.

608
01:15:32,292 --> 01:15:33,487
Ale deti?

609
01:15:36,042 --> 01:15:38,034
Keď ho prinútim vyhrať
peniaze, som rodina.

610
01:15:38,125 --> 01:15:40,119
Ale keď všetko zhnije...

611
01:15:40,918 --> 01:15:42,663
hnusím sa ti?

612
01:15:42,751 --> 01:15:47,877
Šéfe, povedal som vám to
chlapče by to spôsobilo problémy!

613
01:15:47,959 --> 01:15:51,380
Teraz musíme
opravte, čo ste urobili!

614
01:16:09,876 --> 01:16:12,068
Si blázon?

615
01:16:14,834 --> 01:16:17,031
Pustite ma! som
Polícia, do pekla!

616
01:16:33,083 --> 01:16:35,299
Prijal som ťa do svojho domu!

617
01:16:35,375 --> 01:16:37,384
Dal som ti svoju dcéru!

618
01:17:20,417 --> 01:17:21,512
Pretože?

619
01:17:23,042 --> 01:17:24,014
Pretože?

620
01:18:20,834 --> 01:18:22,323
seržant. Káva.

621
01:18:22,417 --> 01:18:23,490
dakujem.

622
01:18:24,584 --> 01:18:26,493
Pán Wang, vaše vyhlásenie.

623
01:18:26,584 --> 01:18:28,245
SLUŽIŤ A CHRÁNIŤ
POLICAJNÉ ODDELENIE

624
01:18:28,334 --> 01:18:31,290
Ak je všetko v
poriadok, pevný na nohu.

625
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Môžem to potvrdiť
konal v sebaobrane.

626
01:18:37,709 --> 01:18:41,133
Ale nemôžem ho oslobodiť
až do udelenia kaucie,

627
01:18:41,209 --> 01:18:42,927
čo možno ráno.

628
01:18:43,000 --> 01:18:44,428
Dúfam, že rozumieš.

629
01:18:45,250 --> 01:18:46,597
Postaráme sa o vašu dcéru.

630
01:18:52,209 --> 01:18:53,520
Ty nemáš rodičov?

631
01:18:56,959 --> 01:18:58,567
kto to vlastne je?

632
01:19:03,751 --> 01:19:06,951
{\an8}Len otec.

633
01:19:32,751 --> 01:19:33,978
ocko…

634
01:20:10,334 --> 01:20:11,181
hej...

635
01:20:12,417 --> 01:20:14,393
Zachráňme dnes veľa detí.

636
01:20:16,751 --> 01:20:18,522
Všetko preto, že ste sa rozhodli vrátiť.

637
01:20:20,292 --> 01:20:21,358
dakujem.

638
01:20:23,584 --> 01:20:25,988
Volala mi manželka
v noci zmizol.

639
01:20:26,083 --> 01:20:27,990
Pohádali sme sa a ona odišla.

640
01:20:28,083 --> 01:20:30,159
Toto som chcel nechať
krajina navždy.

641
01:20:31,042 --> 01:20:33,912
ísť na miesto
iste. Mať deti.

642
01:20:35,000 --> 01:20:36,999
Aby sme sa zachránili.

643
01:20:38,417 --> 01:20:41,337
Bola posadnutá
nájsť stratené deti.

644
01:20:42,417 --> 01:20:45,549
Až keď zmizlo
Vedel som, ako blízko som.

645
01:20:45,626 --> 01:20:48,260
V deň, keď ju nájdem...

646
01:20:51,751 --> 01:20:53,599
Dúfam, že prijmete moje ospravedlnenie.

647
01:21:07,584 --> 01:21:08,947
Dobrá práca dnes.

648
01:21:09,876 --> 01:21:11,367
Dáš mi povýšenie?

649
01:21:21,125 --> 01:21:22,920
{\an8}Poďme <i>domov.</i>

650
01:21:27,334 --> 01:21:28,342
šéf.

651
01:21:29,125 --> 01:21:30,344
Päť minút.

652
01:21:53,334 --> 01:21:54,410
Počúvaj.

653
01:21:57,792 --> 01:21:58,872
Počúvaj!

654
01:22:06,292 --> 01:22:09,508
Bože, už sa neviem dočkať
dokončiť prestavbu.

655
01:22:12,000 --> 01:22:14,012
Idem skontrolovať
elektrický panel.

656
01:23:36,375 --> 01:23:37,596
Ani zvuk.

657
01:23:40,000 --> 01:23:41,099
Môj otec….

658
01:23:41,667 --> 01:23:42,893
Idem ho pozrieť.

659
01:23:42,959 --> 01:23:45,896
Zatiaľ zostaň
Buď ticho a nehýb sa, dobre?

660
01:23:55,751 --> 01:23:56,949
Kľúčom!

661
01:23:57,042 --> 01:23:58,242
Skúste to dosiahnuť.

662
01:24:07,125 --> 01:24:08,210
počkaj.

663
01:24:12,125 --> 01:24:13,215
Skúšajte ďalej.

664
01:24:29,375 --> 01:24:30,357
Vysoká!

665
01:24:33,375 --> 01:24:34,319
Povedal som: "Prestaň!"

666
01:24:36,542 --> 01:24:38,365
Odhoďte zbraň!

667
01:25:27,584 --> 01:25:28,498
{\an8}Ocko!

668
01:25:47,876 --> 01:25:49,895
Ty musíš byť nemý Číňan.

669
01:25:50,626 --> 01:25:51,855
Konečne.

670
01:25:53,876 --> 01:25:55,484
Vieš, že som mal byť otcom?

671
01:25:56,459 --> 01:25:58,570
Ale ty si mi to zobral.

672
01:26:47,918 --> 01:26:48,954
{\an8}Rýchlo! Rýchlo.

673
01:26:49,042 --> 01:26:49,996
{\an8}Ponáhľaj sa!

674
01:26:56,250 --> 01:26:57,212
{\an8}Rýchlo!

675
01:30:26,500 --> 01:30:28,131
Zabil si otca! ty!

676
01:32:02,209 --> 01:32:04,019
"Ocko"?

677
01:32:04,083 --> 01:32:05,520
naozaj?

678
01:32:05,584 --> 01:32:09,441
Naozaj si tomu veril?
prekliaty kovboj bol tvoj otec?

679
01:32:14,000 --> 01:32:15,405
Nie si jeho syn.

680
01:32:16,000 --> 01:32:17,073
Daj to do tej veľkej hlavy!

681
01:32:17,167 --> 01:32:18,366
Nie! Otec povedal...!

682
01:32:43,083 --> 01:32:44,517
Sú zlé!

683
01:36:01,626 --> 01:36:02,840
Ten novinár...

684
01:36:04,250 --> 01:36:05,885
Dali ste mu tento prsteň?

685
01:36:07,000 --> 01:36:09,013
<i>Mal také krásne oči...</i>

686
01:36:09,751 --> 01:36:12,976
Umieral veľmi pomaly.

687
01:36:16,626 --> 01:36:17,855
toto chceš?

688
01:36:18,918 --> 01:36:19,983
Získajte to späť.

689
01:36:22,167 --> 01:36:24,779
Poďme.

690
01:38:46,042 --> 01:38:47,296
Môj priateľ…

691
01:38:48,417 --> 01:38:49,841
Našiel som ju.

692
01:38:51,959 --> 01:38:53,052
Našiel som ju.

693
01:38:53,709 --> 01:38:54,637
The…

694
01:40:06,083 --> 01:40:08,961
Teraz budete vedieť čo
je mi ľúto, že tvoja dcéra umiera.

695
01:40:09,042 --> 01:40:10,463
toľko bolesti,
toľko utrpenia...

696
01:40:17,751 --> 01:40:19,013
{\an8}Prší, si v poriadku?

697
01:40:28,876 --> 01:40:30,358
Toto je váš osud.

698
01:40:36,500 --> 01:40:37,573
Prijmite to.

699
01:42:43,500 --> 01:42:44,408
{\an8}Ocko!

700
01:42:51,542 --> 01:42:53,626
{\an8}Dosť! Už nebojujte!

701
01:42:58,918 --> 01:43:00,091
{\an8}Ocko!

702
01:43:00,167 --> 01:43:01,133
{\an8}Ocko!

703
01:43:31,667 --> 01:43:33,040
{\an8}- Ocko!
- Pane!

704
01:43:33,125 --> 01:43:34,166
{\an8}Ocko!

705
01:43:34,250 --> 01:43:35,167
{\an8}Pane

706
01:43:35,918 --> 01:43:37,378
{\an8}Zacvičíme si spolu kung-fu!

707
01:43:38,000 --> 01:43:38,963
{\an8}Prebuďte sa!

708
01:43:39,626 --> 01:43:40,631
{\an8}Nezaspi!

709
01:43:41,959 --> 01:43:44,677
{\an8}Prebuďte sa, pane! Neumieraj!

710
01:44:21,250 --> 01:44:22,465
Pozri…

711
01:44:25,000 --> 01:44:26,635
Musím sa vrátiť <i>domov.</i>

712
01:44:30,626 --> 01:44:32,641
Moja žena a moja dcéra ma čakajú.

713
01:44:43,959 --> 01:44:45,571
Uvidíme sa neskôr.

714
01:44:58,709 --> 01:44:59,710
Pozri…

715
01:45:08,125 --> 01:45:09,512
{\an8}Ocko!

716
01:45:09,584 --> 01:45:11,263
{\an8}- Pane.
- Ocko!

717
01:45:15,584 --> 01:45:16,811
{\an8}Ocko!

718
01:45:47,792 --> 01:45:52,471
O MESIAC NESKÔR

719
01:45:54,834 --> 01:46:00,855
{\an8}NA PAMIATKU NAVINA A MATIE

720
01:46:06,542 --> 01:46:09,071
<i>Končíme s
celej obchodnej siete.</i>

721
01:46:09,709 --> 01:46:11,824
<i>A ani nepoznám tvoje meno.</i>

722
01:46:13,250 --> 01:46:14,743
Môj tajomný priateľ.

723
01:47:02,375 --> 01:47:04,793
<i>Ak na to máte odvahu
zmeňte svoj interiér,</i>

724
01:47:05,542 --> 01:47:07,046
<i>môžete zmeniť svet.</i>

725
01:47:07,667 --> 01:47:08,881
<i>Wang Wei.</i>

726
01:47:23,459 --> 01:47:25,356
{\an8}Si veľmi pekná.

727
01:47:32,209 --> 01:47:33,113
{\an8}Ocko.

728
01:47:34,918 --> 01:47:36,617
{\an8}Teraz ja
povieš svoj príbeh?

729
01:47:54,000 --> 01:47:55,719
{\an8}Keď som stretol tvoju mamu...